“双标”的英语是什么？你知道吗？

我们经常把那些对事情要求不一致的人称为“双标”，那你知道它的英语是什么吗？

在《老友记》这一集中，乔伊的摄影师要求他修眉毛，但他觉得男生做这个很奇怪，于是他来询问莫妮卡和菲比的意见，于是有了以下对话。

……

I mean, not that you need to.

我的意思是，你不需要做

Your eyebrows are…

你的眉毛…

Stop it, you guys. Stop staring, you’re freaking me out.

别这样，你们，别盯着我看了，你们吓着我了

Your knuckles are kind of hairy too.

你手指头也毛茸茸的

Oh man, now I have to get those done too?

哦天啊，我连这些都要除毛吗

Wow, talk about high maintenance.

哇，要改造的可不少啊

You dye your hair.

你也染头发啊

I’m a woman.

我是女的啊 

Double standards！

双标！

……

菲比吐槽乔伊连手指上都是毛，所以不止要修眉，还要把手指的毛去除一下，于是她嘲笑乔伊需要改造很多地方。

乔伊于是回击说菲比也染发啊，但菲比说因为她是女的，所以注重形象很正常。

乔伊于是怒气冲冲说了句“double standards”。

没错，这个词组就可以对应中文中的“双标”。

其他重点：

吓坏了 freak out

指关节 knuckle

多毛的 hairy

高端维护 high maintainance

染发 dye your hair

你知道双标怎么说了吗？你生活中有遇到双标的人吗？