“马术王子”连续三届代表中国出征奥运：我的名字是“China”

在这次东京奥运会上，中国马术三项赛队获得了团体第九名，创造了历史！其中华天闯入了个人赛的决赛！

 

 

要知道，这已经是华天（Alex Hua Tian）第四次代表中国征战奥运，为中国在马术比赛上留下浓墨重彩的一笔。

 

 

Hua Tian was born in 25 October 1989，London to a Chinese father and a British mother.

华天于1989年10月25日出生于英国伦敦，父亲是中国人，母亲是英国人。

 

via.华天Instagram

 

但是他的家庭背景可不一般，父亲是大众航空公司的创始人华山。

 

via. 华天Instagram

 

爷爷是飞行员，参加过抗日战争、国共内战和朝鲜战争，被授予过“孤胆英雄”的称号。

 

via.华天Instagram

 

via.华天微博

 

外公也是二战老兵，还是电影《桂河大桥》里男主人公的原型，而他的外婆也是亨利八世第三任妻子家族的后代，与费雯丽等名流是闺中密友。

 

母亲罗山（Sarah Noble）是亨利八世第三任妻子珍·西摩母家的后代，诺贝尔家族是英国历史最悠久的贵族世家之一。

 

via.华天微博

 

华天从小受到了家族熏陶，爱上了马术。

 

A young Hua Tian moved with his family to Beijing, then to Hong Kong, where he was introduced to riding while still a small child.

年轻的华天随家人搬到了北京，然后去了香港，在那里，他很小的时候就开始学习骑马。

 

11岁时，他随家人搬到了英国。2003年，14岁的华天成为职业马术三项赛骑手，一般情况下这样的职业骑手资格要16岁后才能提出申请。

 

 

2004年，华天进入以“精英摇篮”闻名世界的英国贵族学校伊顿公学就读，还被列入“老伊顿生名单”，名单上80后只有三个，除了华天之外，就是威廉王子和哈里王子…

 

2006年5月，华天代表伊顿公学参加皇家温莎马术赛，获得场地障碍赛“女王杯”，英国女王伊丽莎白二世亲自为华天颁奖。

 

via.Getty Images

 

也许是受到爷爷的熏陶，他认为自己是中国人。在18岁时，他放弃了英国国籍，选择代表中国参加马术比赛。对此他显得非常兴奋：

 

“I feel very, very Chinese and am proud to compete for China. I always have been, especially in a sport where they haven’t had a presence at all, historically.”

我觉得自己非常非常中国化，为中国而战感到自豪。我一直都是，尤其是在一项历史上他们从未出现过的运动中。

 

 

他认为代表中国参加马术比赛，就是让中国的国旗，能在这个由西方主导的竞技中飞扬。

 

The British-born rider became the youngest eventer in Olympic history as an 18-year-old at his home Beijing Games in 2008. Nobody from the country has emerged since. 

2008年，这位18岁出生在英国的骑手在他的家乡北京奥运会上成为奥运马术史上最年轻的选手。在这个项目上从没出现过其他中国人参加。

 

在华天跨越第八个障碍时，意外落马。北京奥运会马术项目的规定是在落马之后就不能继续比赛了，华天的奥运首秀止步于此。赛后接受采访，他非常自责的表示：都是自己的错。

 

 

Having returned to Eton to complete his studies, Hua won a place at Bristol University to study Aerotechnology Engineering, which he postponed for three years to concentrate on working toward competing in London 2012.

在回到伊顿公学完成学业后，华天被布里斯托大学的航空技术工程录取。为了备战2012年伦敦奥运会，他推迟了三年入读该专业。

 

postpone vt. 使……延期

 

但就在伦敦奥运会资格赛即将开始的时候，华天的三匹马先后受伤，导致他错过了几场关键的资格赛，最终以1.7分的差距失去了进入伦敦奥运会比赛的机会。

 

但是他并没有放弃。终于到2016年，华天代表中国出战里约热内卢奥运会马术比赛，创造了中国选手第一次在奥运会马术比赛中进入决赛，并取得第八名的纪录！

 

 

而在这次东京奥运会之前，华天是媒体笔下“最孤独的奥运选手”。

 

他说：“有一天我会和更多中国骑手一起参加奥运会。”

 

 

这次以中国马术队队员的身份出征东京。他的愿望实现了。出战的三位中国骑手中除了华天，孙华东、包英凤都是奥运会新人。

 

最终获得第九名已经很不错了！

 

via.华天Instagram

 

对了，他有两只小马，这次他选择了十三岁的“Don”来参赛。

 

via.华天Instagram

 

他的马上也有五星红旗的标志：

 

via.华天Instagram

 

在刚刚过去的比赛中，他获得了进入决赛的资格。但在最后一起跳时位置判断失误，抱憾完成比赛。

 

via.华天微博

 

但是，马术比赛的寿命还很长，让我们期待华天和他的队友们能在未来的比赛中取得更好的名次！

 

via.华天Instagram