“闷骚”原来是这个英文单词音译过来的？？

在二次元或三次元中，我们常会说某个角色或某个人是个闷骚。

那么，“闷骚”到底有什么特征呢？为什么会称这类人为“闷骚”呢？

闷骚最初指的是外表冷静沉闷，内心狂热，沉默而实际富有思想和内涵，外冷内热的男性。

这类人平时不会轻易表露自己，但到了特定的时刻却会令人出乎意料。

后来，这个词的用途变得更加广泛，也可用于指代女性。

闷骚的来源，是英语“Man show”的音译，源自中国港澳地区，后来逐步成为90后和00后的流行词汇。

但如果用man show来翻译“闷骚”这个词，显然会让外国人摸不着头脑。

那么，这个词应该如何准确地用英语表达呢？

虽然没有一个词汇直接对应闷骚，但我们可以用mild on the outsidebut wild on the inside来完整表达“闷骚”想说明的意思，即“表面害羞，内心狂野”。

你现在了解了吗？