英语中果蔬词语的文化喻义知多少

不知道大家在学习英语的时候有没有学到关于文化喻义的词语，其实不仅用花草树木来寄情托志，与日常生活密切相关的瓜果蔬菜也可以赋予喻义，以常见的瓜果蔬菜为喻体的短语，却让语言更为生动，今天我们就一起往下看看这些内容吧。

APPLE/苹果

苹果是人们十分喜爱的水果，美国人们超级喜欢棒球运动，苹果就用来喻指棒球运动。如：He is playing apple.(他正在打棒球)，短语“apple of the eye(掌上明珠)”比喻喜欢的事物。to polish the apple字面意义为“擦亮苹果”，该说法表示对老师的尊敬，小学生会给老师带擦干净的苹果，由此引申出“讨好巴结、奉承拍马”之意，之后得到广泛的流传和应用，如：The secretary is an apple-polisher, and she always does anything for the dean.(这个秘书是个马屁精，她总是为系主任做任何事。)

BANANA/香蕉

香蕉的外形特征呈月牙状，长形、稍弯，因此人们常用banana来喻指大鼻子，如：The clown’s got a very big mouth, a banana and a pair of black eyes.(小丑的嘴巴很大，还有一个大鼻子，和一双黑眼睛。)香蕉的口感细腻润滑，甜中带香，十分美味，“banana oil(香蕉油)”喻指花言巧语或甜言蜜语。如：Don’t always use the banana oil;flattery will be of no help to you.(别老是花言巧语了，奉承对你无补于事。)

PEACH/桃子

桃子因其白里透红的色泽、优雅的外形而深受人们喜爱，因此peach常用来比喻“讨人喜爱的人”，尤指“漂亮年轻的女人”，还可喻指“极其美好的事物”。如：The new office girl is a real peach. All the guys wanted to date her.(办公室新来的女孩是个漂亮小妞，所有的男士都想跟她约会。)What a peach of the room!(多漂亮的房间啊!)The hotel was a peach.(这家旅馆经营有方而颇受顾客青睐。peach on在英语俚语中有“告密，告发”之意，如：Nothing is to be got by peaching on him.(告发他没有什么好处可得。)

CHERRY/樱桃

樱桃外表色泽鲜艳、晶莹美丽、红如玛瑙，果实饱满剔透。我国唐代诗人笔下有“樱桃小嘴”，该类型的嘴巴和樱桃一样，体积较小，嘴唇红润光泽，娇嫩欲滴。英语中也有短语cherry mouth，如：She has a cherry mouth and a little nose.(她有一张樱桃小口和一个小鼻子。)too bites at a cherry字面意义为“一个樱桃咬两口”，常用来指分期分批进行一件小事，如：There’s no need to get two bites at a cherry; we can finish all our packing this afternoon.(没有必要分几次做，今天下午我们就可以结束包装。)

PLUM/李子

李子酸甜的口感很受大家的喜欢，含有多种营养成分，还有美颜美容、润滑肌肤的作用。从十九世纪末开始，plum用来喻指“理想之物(尤指待遇高、声望好的轻松工作或高薪的职位)，“令人垂涎的东西”或“意外的收获”等。如：The new position that he’s just got is really a plum.(他刚得到的职位待遇真不错。)Laura landed a plum job with a smart art gallery.(劳拉在一家时尚画廊找到了份美差。)

ORANGE/桔子、橙子

桔子和橙子含水量高，营养丰富。橙汁(orange juice)新鲜而营养价值高，颇受大家喜欢。短语a sucked orange，字面意义为“吮光了汁水的桔子”，常用来喻指“被榨干血汗的人、被充分利用后不再需要的人”，喻义贴切、形象生动，如：After working for thirty years in the company, he was fired like a sucked orange.(在公司里工作了30年后，他被榨干血汗后就被无情地解雇了。)

POTATO/土豆

在西方国家，土豆历来是餐桌上常见的食物。美国营养学家曾说：“每餐只要吃全脂奶和马铃薯，便可得到人体需要的全部营养素。”可见，土豆的营养价值很高。英语中potato常指“美元”，如：She bought this skirt for 50 potatoes.(她花了50美元买了这件裙子。)couch potato指整天坐着看电视、终日懒散的人，small potato指小人物，微不足道的人或事，如：Even when considered collectively, most of these are small potatoes.(即使全面地考虑，这些大部分都是无足轻重的。)

BEAN/豆子

豆子外表大都是圆形。英语中bean常用来指脑袋瓜。如：He hit her on the bean with a book.(他用一本书击打她的脑袋。)bean还可用作动词，击打头部，尤指击中击球员头部。如：Tom has beaned as many as three batters in one game.(汤姆在一局里击中三个击球员的头部。)在美国口语中，还可引申为价值很小或毫无价值的东西。如：Compared with the jewels on the necklace，the rings are beans.(与项链上的宝石相比，这些戒指就只好当作不值钱的东西了。)

NUT/坚果

坚果是指松子、榛子、核桃、橡子等这样的干果。从19世纪末开始，nut喻指“疯子或傻子”，如：If a per-son always holds a book upside down to read it, he’s looked up as some kind of nut.(如果一个人把书倒拿着看，他会被认为是个傻子。)在口语中，nut常指“着迷的人”，如：the science fiction nut(科幻迷)。be(dead)nuts on有“爱得发狂”之意，如：David is such dead nuts on her.(大卫爱她爱得发狂。)be nuts about sb.表示迷恋某人，如：She is nuts about you.(她迷恋上你了。)

ONION/洋葱

洋葱从内到外为层层包裹的结构，外面有一层薄薄的皮，里面是一层一层的肉。从二十世纪开始，短语to know one’s onions表示“精通本行、精明老练、在某个领域是专家”，如：The writer on the whole does know his onions.(这位作家总的来说的确精通本行。)off one’s onions表示“神魂颠倒、神志失常”之义，如：She is practically off her onions about him.(她对他真的是神魂颠倒了。)

大家看明白了吗?如果还想了解更多的英语知识，不妨来这里和我们一起学习吧。当然在这里你也可以选择各样的英语培训课程，满足不同学生的不同需求，让你的听说读写都能进步。如果对此感兴趣的话，就赶快来看一看吧。