等我有空，是When I’m free还是If I’m free

有时候，为拒绝某个人的邀约，我们会说“等我有空了，我……”，那么，这个“等我有空”，用英文怎么表达呢？

可能有的小伙伴就说，“等我有空”就是“当我有空”，也就是When I’m free，但是，真的是这个表达吗？

想象一下，如果你的外国好友找你帮忙做件事，你不好拒绝，于是，对他说When I’m free, I will ……，你以为你躲过去了，可是在外国人眼中你却是个不守信用的人。

为什么会发生这种情况呢？

因为，When I’m free中的when表达的是will（必然发生），所以外国人就会将你说的这句话当做承诺。

相对而言，If I’m free中的if表达的就是可能发生，表示你不一定能做成这件事。

例：I’ll go with you to the cinema tomorrow afternoon if I’m free.

如果我有空的话，今天下午我陪你去公园。

“等我有空”的英文表达你会了吗？